یۆنگ ناسی

چارلز بۆكۆفسكی وەرگێڕان: کارمەند عەزیز ئه‌گه‌ر سه‌رباری هه‌موو شتێك ئه‌وه‌ی ده‌ینووسی هاوشێوه‌ی ته‌قینه‌وه‌یه‌ك له‌ تۆ نه‌یه‌ته‌ ده‌ره‌وه‌... ئه‌و كاره‌ مه‌كه‌! ئه‌گه‌ر بێ پرسی دڵ و هۆش و ده‌م و هه‌ناوت نه‌هاته‌ ده‌ر... ئه‌وه‌ مه‌كه‌! ئه‌گه‌ر پێویست بێت چه‌ندین كاتژمێر به‌رامبه‌ر شاشه‌ی كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت دابنیشیت یان به‌سه‌ر ئامێری چاپكردنه‌كه‌تدا بچه‌مێیته‌وه‌ بۆ گه‌ڕان به‌دوای ووشه‌دا... ئه‌وه‌ مه‌ینووسه‌! ئه‌گه‌ر بۆ سامان و ناوبانگ ئه‌وه‌ ده‌كه‌ی... ئه‌وه‌ مه‌یكه‌! ئه‌گه‌ر بۆ خه‌وتن له‌گه‌ڵ ئافره‌تاندا ئه‌وه‌ ده‌كه‌یت... ئه‌وه‌ مه‌یكه‌! ئه‌گه‌ر ناچار بووی چه‌ندباره‌ بینووسی و بینووسیته‌وه‌... ئه‌وه‌ مه‌ینووسه‌! ئه‌گه‌ر ته‌نها بیركردنه‌وه‌ لێی ئه‌سته‌مه‌ به‌لاته‌وه‌... ئه‌وه‌ مه‌یكه‌! ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت هاوشێوه‌ی خه‌ڵكی تر بنووسیت ئه‌وا له‌ بیری بكه‌! ئه‌گه‌ر پێویست بوو چاوه‌ڕێی هاتنه‌ ده‌ری هاوارێك بیت،به‌ ئارامی چاوه‌ڕێبه‌ ، ئه‌گه‌ر ئه‌و هاواره‌ نه‌هاته‌ ده‌ر ئه‌وا كارێكی تر بكه‌! ئه‌گه‌ر پێویست بوو یه‌كه‌مجار بۆ خێزانه...

پەرتووکی "سور"ی زانای بەناوبانگی دەروونزانی سویسری "کارل گوستاف یونگ"، یەکێکە لە پەرتووکە ناوازە و تایبەتەکانی بواری دەروونزانی کە لەم چەند ساڵەی دوایدا چاپکرا. ئەم پەرتووکە نزیک بە سەد ساڵ لە دوای نوسینی بڵاوکرایەوە. ساڵی ٢٠٠٩ باش مشتومر و بێنەو بەرەیەکی زۆری میراتگرەکانی یونگ و دامەزرێنەری کارەکانی گۆستاف یونگ "ئالریتیش هۆرنی"، بریاردرا ئەم پەرتووکە کە ساڵانێکی زۆر بوو چاوەروانی رووناکی بوو ،چاپ بکرێت و بکەوێتە بەردیدی خوێنەران.  ئەوکات کە بڵاو بۆوە نزیک بە ٥٠ ساڵ بوو "یونگ" کۆچی دوایکردبوو.  ساڵی ١٩١٣ ساڵێکی گرنگ بوو لە ژیانی یونگ، لەو ساڵەدا دەستی کرد بە لێکۆڵینەوە لەسەر خۆی،  ئەم ئەزموونەش بە "ڕووبەڕوو بوونەوە لەگەڵ نائاگایی" ناونرا و ئەم ئەزموونەش هەتا ساڵی ١٩٣٠ خایاند. یۆنگ، هاوسەر و نزیکەکانی لەم ئەزموونەی خۆی ئاگادارکردبۆوە، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا یۆنگ زۆر پارێزی دەکرد لەوەی کەسانی تر لە ناوەرۆکی پەرتووکەکەی ئاگاداربن. بۆ نمونە نەیدەهێشت منداڵەکانی بەو تاقیکردنەوە خودیەی ئەو بزانن.  لە ساڵی ١٩٣٠ لێکۆڵی...